Reseña de «En el bosque, bajo los cerezos en flor» (¡y mi primera vez con Audible!)

Obra: En el bosque, bajo los cerezos en flor

Autor: Ango Sakaguchi

Narrador: Luis Pinazo

Editorial: Satori

Formato: Audiolibro

Plataforma: Audible

Duración: 3 horas y 23 minutos (equivalente a 160 páginas)

Año de publicación: 1913

Sinopsis: Un despiadado ladrón se ha instalado en las montañas y aterroriza a los viajeros que osan cruzar el solitario paso de Suzuka, un camino poco frecuentado que atraviesa un misterioso bosque de cerezos. Un día, en una de sus habituales fechorías, el ladrón cae rendido ante la arrebatadora belleza de una enigmática mujer y decide llevársela consigo para convertirla en su esposa. Subyugado por su hermosura, el bandido se desvivirá por colmarla de oro y joyas y accederá a trasladarse con ella a la capital. Una vez allí, el deseo irrefrenable de la caprichosa mujer lo sumirá en una vorágine de muerte y locura que solo podrá llegar a su fin de una única forma. En el bosque, bajo los cerezos en flor es la esencia misma del relato fantástico y de horror, aquel que se basa tanto en lo contado como en lo que no se cuenta y donde el verdadero miedo yace en la naturaleza misma de la vida y sus preguntas sin respuesta. Incluye también La princesa Yonaga y Mimio y El Gran Consejero Murakami otros dos relatos de Ango Sakaguchi protagonizados por mujeres fatales en los que la belleza se torna en perversión y el deseo, en violencia.

🎑💮👹🎎🎑💮👹🎎🎑💮👹🎎

«Un bosque de cerezos en flor, sin gente, es sencillamente aterrador».

Buenas tardes, contraportadistas del mundo y amantes de la literatura nipona. En el post de hoy os traigo la reseña de una de las novelas de terror gótico japonés más importantes del siglo pasado. En el bosque, bajo los cerezos en flor es la obra cumbre del autor Ango Sakaguchi, uno de los escritores más representativos de la posguerra en Japón, con una producción narrativa caracterizada por una concepción pesimista y nihilista de la existencia.

Este libro es una antología de tres micronovelas: En el bosque, bajo los cerezos en flor, La princesa Yonaga y Mimio y El Gran Consejero Murakami. Aunque estén clasificadas bajo el género de terror, yo diría más bien que es un libro siniestro (los que tenéis Netflix sabéis el tipo de series que meten ahí), así que da muy mal rollo, pero tampoco te da un ataque al corazón, ni revisas tu dormitorio con la linterna del móvil cuando se hace de noche.

Más bien se trata de una narración con personajes tipo (es decir, estereotipados) pero muy bien definidos (enseguida se sabe quién es el bueno, el malo, la guapa, la bruja, el egocéntrico, etc.), escrita con un lenguaje totalmente sencillo, con pocas subordinadas y descripciones... Es decir, una historia con personajes simples y una pluma que tiende a ir al grano. Los personajes protagonistas son, en las tres historias, hombres de dudosa virtud (un ladrón asesino, un artista orgulloso y un político putero y violador) que, en un momento dado, se encuentran con una mujer mágica de belleza singular que les acaba llevando por el camino de la amargura hacia su desastroso final.

He de reconocer que, al vérmelas con protagonistas con los que es tan difícil empatizar, en el fondo, no pude evitar sentir un pequeño placer perverso cuando, al final de cada relato, estos canallas acababan recibiendo un justo castigo por sus pecados (karma 100%).

Me gusta que los sucesos que acaecen en la historia son grotescos pero con su cierto toque poético, conjugando siempre la belleza con el horror dentro de una misma escena. Y que los personajes sean tipo, no es un problema, te lo acabas tomando todo como un cuento largo.

No obstante, he de reconocer que el tipo de narración se me hace un poco tediosa. El lenguaje claro y sencillo me encantan y los prefiero a los textos de las mil descripciones... No obstante, una cosa es ir al meollo de la cuestión, y otra muy distinta es que dé la sensación de que el libro es un mero listado de sucesos. He de reconocer que me transmitía pocas emociones; aunque tal vez sea que no estoy acostumbrada a esta forma de contar historias. Al fin y al cabo, tuve la misma impresión con Fábulas y leyendas de Japón de Yei Theodora Ozaki y con la película Rashomon.

Además, me llama la atención que el estilo del libro es muy similar al de Ozaki, y no puedo evitar plantearme si hay algún tipo de corriente en la literatura japonesa que favorezca a este tipo de plumas o si, tal vez, Ozaki leyó a Sakaguchi antes de hacer su recopilación antológica 👀😲🙆

En cualquier caso, es un libro cortísimo que puede amenizaros un viaje largo en coche o en tren; de modo que recomiendo darle una oportunidad, pero sin esperar que sea un relato que os cambie la vida.

Por cierto, un aplauso a la narración de Luis Pinazo. De las mejores narraciones que he escuchado en un audiolibro.

Sobre Audible

Me hace ilusión compartir con vosotros que ha sido la primera vez que he probado Audible. ¡Para mí, ha sido todo un placer volver al mundo del audiolibro!

Aunque En el bosque, bajo los cerezos en flor no haya sido mi lectura ideal, sí que me ha encantado la plataforma. Ahora mismo, estoy en mi periodo de prueba de 3 meses (ni más ni menos); después, serán 9,99€ al mes. Ya había probado la plataforma Storytel anteriormente con Amigo imaginario, Rojo sobre negro y la saga Terror en la red; y la plataforma Audioteka con Ragdoll (¡mi primer audiolibro!) y Yellow. He de decir que las tres plataformas son geniales, con apps muy intuitivas y una gran variedad de títulos en inglés y en español; aunque el periodo de prueba de Audible es el más largo,  el precio de Storytel el más bajo (6,99€ al mes) y las ofertas de Audioteka, las mejores (ahora tienen una promo de 3 meses por 3€).

¿Conocéis más plataformas de audiolibros? ¿Habéis probado Audible? ¡Decídmelo en los comentarios!